Unha edición ilustrada recupera as crónicas do xornalista norteamericano

Detalle de una de las ilustraciones de «México insurgente»

Detalle dunha das ilustracións de «México insurxente»

Por X. FRAGA

Antes do Novo Xornalismo, antes de Truman Capote e Norman Mailer, xa estaba John Reed. As súas crónicas de dúas revolucións que marcaron o século XX, a rusa -narrada en Dez días que sacudiron o mundo– e a mexicana –México insurxente, son documentos históricos que se gozan hoxe coa mesma paixón e entusiasmo lector sen que teña perdido un chisco de axilidade. Capitán Swing e Nórdica xa publicaran unha edición ilustrada -por Fernando Vicente- do primeiro dos libros, e agora presenta un México insurxente co traballo gráfico de Alberto Gamón, mentres que Íñigo Jáuregui repite como tradutor.

Detalle del proceso de trabajo del ilustrador

Detalle do proceso de traballo do ilustrador

Reed consegue situar ao lector no corazón da revolución, á beira mesmo de Pancho Villa, grazas ao seu oído para o diálogo e a súa atención ao detalle, que non esquece cancións e paisaxes. Unha viaxe temporal e espacial ao que se engade outra capa, a que pasa a revolución polo filtro da mirada de Alberto Gamón. O estilo do ilustrador zaragozano é moi definido, pero sempre intenta adaptalo a cada proxecto. Neste caso, leranse máis libros de Reed e nutriuse do visionado de películas e documentais sobre o tema. Os muralistas mexicanos tamén foron unha referencia -Rivera, Siqueiros e Orozco-, pero tamén outros artistas como José Guadalupe Posada, José Chávez Morado ou José Miguel Covarrubias e non mexicanos como Fernando Botero, J. Borges, Max Beckmann ou George Grosz, explica o ilustrador. «Apetecíame que as miñas ilustracións tivesen esa mestura do popular e o grotesco. Tamén algo do Barroco americano, unha arte mestiza, mestura da arte español (relixioso) e da arte precolombiano. Pareceume moi apropiado, posto que a Revolución mexicana foi unha guerra de clases sociais, pero tamén de razas», detalla sobre o seu proceso de traballo para o libro.

[Imaxes: Alberto Gamón – fonte: http://www.lavozdegalicia.es]