rire aux éclats ; éclater de rire ; rire très fort ; rire sans retenue ; rire la bouche grande ouverte ; rire de toute sa force

Origine et définition

Peut-on vraiment déployer sa gorge comme d’autres déploient le tapis rouge à Cannes ou la banderole en tête de la manifestation ?
Probablement pas, à moins d’être bizarrement constitué ; et, même s’il s’agit d’une métaphore, l’usage de ce verbe semble rester mystérieux.
Apparue à la fin du XVIe siècle, l’expression évoque bien la partie antérieure du cou, celle dans laquelle peut parfois se loger un chat, mais pas la gorge féminine qui nécessite un soutien.
Elle a été précédée d’autres versions utilisant des verbes tout aussi étranges dans ce contexte, comme « rire à gorge rompue » ou bien « rire à gorge étendue » (très proche de notre ‘déployée’). Et on a même vu, plus tard, « rire à gorge déboutonnée ».
Autant d’images qui supposent que le gosier ou la gorge d’où sort le rire, s’agrandit démesurément pour le laisser passer lorsqu’il est intense.

Exemples

« (…) il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon. »
Marcel Proust – À la recherche du temps perdu – Le temps retrouvé – 1927

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus vollem Halse lachen rire à pleine gorge
Allemand lauthals lachen rire la gorge bruyante
Anglais to laugh fit to burst rire jusqu’à craquer
Anglais to laugh out loud rire tout haut
Anglais (USA) to bust a gut laughing rompre un intestin en riant
Anglais (USA) to crack up argot : éclater de rire
Anglais (USA) to laugh one’s head off rire à décrocher sa tête
Anglais (USA) to lough ones ass off rire a s’éclater le cul
Bulgare смея се с цяло гърло rire à pleine gorge
Espagnol (Espagne) desternillarse de risa

perdre tous les cartilages à cause du rire

Espagnol (Espagne) mearse de risa se pisser dessus à cause du rire
Catalan petar-se / pixar-se de riure péter / se pisser de rire
Espagnol (Espagne) reir a carcajadas rire aux éclats
Espagnol (Espagne) reir a mandíbula batiente rire à la mâchoire battante
Hongrois teli torokból nevet rire de gorge pleine
Hébreu צחק עד לדמעות riant jusqu’aux larmes
Italien ridere a squarciagola rire à gorge déchirée
Italien

ridere a squarciagola / a crepapelle

rire à gorge déployée / à en mourir

Italien smascellarsi delle risa rire à se décrocher la mâchoire
Néerlandais gieren van het lachen hurler de rire
Néerlandais in je broek pissen van het lachen rire à en pisser dans ton pantalon
Néerlandais zich een bult lachen s’en rire une bosse
Néerlandais zich half dood lachen rire à mourir à moitié
Néerlandais zich te barsten lachen rire à en éclater
Portugais (Brésil) rachar o bico fendre le bec
Portugais (Brésil)

rir a bandeiras despregadas / desfraldadas

rire aux drapeaux étendus / ouverts

Portugais (Portugal) rir às bandeiras despregadas rire aux drapeaux débauchés
Roumain a râde în hohote rire à éclats
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire à gorge déployée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemandcliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

[Source : www.expressio.fr]