O autor leridano loitou contra o cancro que lle diagnosticaron ata o final, coa pluma como arma contra a morte, seguiu escribindo e pronto aparecerán os seus poemas póstumos

El poeta leridano Joan Margarit (Sanaüja, 1938)

O poeta leridano Joan Margarit (Sanaüja, 1938)

O poeta e arquitecto Joan Margarit (Sanaüja, Lérida, 1938), Premio Cervantes 2019, faleceu este martes aos 82 anos na súa casa de Sant Just Desvern por mor dun cancro, segundo confirmaron a Efe fontes editoriais. O autor leridano loitou contra a enfermidade que lle diagnosticaron ata o final, coa pluma como arma contra a morte, seguiu escribindo e pronto aparecerán os seus poemas póstumos.

O escritor, que padecía a enfermidade desde facía tempo, recibiu ese galardón o pasado 21 de decembro de mans dos reis, que se desprazaron a Barcelona de xeito privado para facerlle entrega do premio nun acto de carácter «íntimo e familiar», despois de que non puidese celebrarse a cerimonia o 23 de abril do 2020 debido á pandemia de coronavirus.

A entrega do Premio Cervantes fíxose no Palacete Albéniz, a residencia oficial dos reis nas súas estancias en Barcelona, en presenza da esposa, fillos e netos do poeta e do ministro de Cultura, José Manuel Rodríguez Uribes.

Precisamente, o ministro de Cultura foi un dos primeiros en reaccionar á morte do poeta catalán na súa conta de Twitter: «¡Que pena tan grande! Descansa en paz, querido Joan».

«Son un poeta catalán pero tamén castelán, cona»

Non fai moito, o 4 de novembro do 2019, o poeta depositou un legado na Caixa das Letras do Instituto Cervantes de Madrid durante un acto no que destacou que «o catalán é unha das poucas linguas cultas sen Estado», á vez que reivindicou que é un autor «catalán» e tamén castelán». «Son un poeta catalán, pero tamén castelán, cona», resaltou Margarit, que introduciu o seu legado na caixa número 1019 da cámara acoirazada do soto do Cervantes, que se abrirá o 11 de maio do 2038, data na que se cumprirá o centenario do seu nacemento.

O poeta depositou dous volumes de poemas que non se achan nas librerías: un en catalán e outro en español. Con eles, o autor quixo aclarar que non era un «poeta só en catalán» e destacou que nunca publicou un libro sen a súa versión en castelán.

Neste sentido, sinalou entón que naceu «no medio dunha Guerra Civil monstruosa» da que non se terminaron de pagar as consecuencias», na que se atopou «cun señor chamado Francisco Franco» que lle puxo «a fartar» no castelán. «Ese castelán non llo penso devolver agora», obxectou.

Margarit afirmou durante o seu discurso que existen «dúas opcións» que levan a a «realidade» que se vive hoxe en día: dicir que un forma «parte dunha lingua culta sen Estado» e que está «sen Estado por culpa das circunstancias políticas e militares». «O problema non está nos políticos, senón en nós, non temos outra solución que a educación», apuntou.

Á vez que reivindica a súa dobre vertente lingüística, desafiou a atopar un caso dun «gran poeta cunha gran poesía que non estea na súa lingua materna». «Non existe», resolveu. Margarit considérase un «caso especial» que escribiu en castelán entre os 18 e os 40 anos. Naquel período, segundo lembrou, sentía unha «distancia» que «durou catro libros». Despois, tras descubrir a dimensión da «lingua materna», empezou «outro equívoco, pero máis preto da verdade» e cun «defecto»: un «exceso de entusiasmo». «Teño dúas linguas case igual de manexables, pero non podo mentir: a materna é unha soa. Teño case dúas linguas», concluíu.

 

[Imaxe: ALEJANDRO GARCÍA/EFE – fonte: http://www.lavozdegalicia.es]