dans toutes les directions ; de tous les côtés ; par tous les moyens

Origine et définition

Évacuons de suite une éventuelle interrogation : la deuxième expression proposée n’est qu’une version abrégée de la première, apparue au début du XXe siècle.
Maintenant, penchons-nous sur l’élément principal : l’azimut, qui s’écrivait aussi avec un ‘h’ à la fin, mais il a tellement été aspiré qu’il a maintenant quasiment disparu.Le mot azimut, attesté au XVe siècle, vient de l’arabe ‘az-samt’, qui signifie aussi bien ‘chemin’ que « point de l’horizon », après être passé par l’espagnol ‘acimut’.
À l’origine terme d’astronomie, il désigne, selon le Robert, « l’angle formé par le plan vertical d’un astre et le plan méridien du point d’observation ».
Sorti du contexte astronomique, et plus généralement, l’azimut est l’angle horizontal entre la direction d’un objet et une direction de référence.

Partant de cette définition, une « arme tous azimuts » (terme employé dans le milieu militaire) est une arme qui tire dans toutes les directions, et une « défense tous azimuts » peut intervenir contre les attaques venues de tous les côtés.

Par extension et au figuré, les azimuts désignent aussi les moyens dans des expressions comme « répression tous azimuts » ou bien « vendre tous azimuts ».

Exemples

« Non satisfaits de faire du bon pain, les deux frères qui mènent la maison s’attaquent maintenant au rayon pâtisserie qu’ils développent tous azimuts. Avis aux gourmands… »
Guide Michelin – Idées de promenades à Paris – 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais 360-degree 360 degrés
Anglais across the board à travers le tableau
Anglais all fronts tous les fronts
Anglais all out / out and out total
Anglais all-out tout-terrain
Anglais all-round tout-terrain
Anglais everywhere partout
Anglais unfettered débridé
Anglais (USA)

no holds barred (nulle prise (de catch) défendue)

Chinois 全面 complet
Chinois 全方位 tout-terrain
Espagnol (Espagne) 360 grados 360 degrés
Espagnol (Espagne) a los cuatro vientos aux quatre vents
Espagnol (Espagne) todas las direcciones toutes les adresses
Espagnol (Espagne) todos los niveles tous les niveaux
Gallois bob sut dans chaque façon
Gaélique écossais ge be dé an dòigh quelle que soit la méthode
Hongrois

a szélrózsa minden irányába

dans toutes les directions de la rose des vents

Hébreu בכל הכיוונים (bekhol hakivounim) dans toutes les directions
Italien in ogni direzione dans chaque direction
Italien in tutti i sensi dans tous les sens
Italien tutto tondo rond
Néerlandais all-round tout-terrain
Néerlandais uit alle windstreken de toutes les directions
Néerlandais van alle kanten de toutes les côtés
Polonais na cztery strony świata aux quatre points cardinaux
Portugais (Portugal) todas as direcções toutes les directions
Portugais (Portugal) todos os níveis tous les niveaux
Roumain în/din toate zările dans / de toutes les vues
Roumain pretutindeni de tous les côtés

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tous azimuts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemandcliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

[Source : www.expressio.fr]