Nos encanta el refranero gallego y las expresiones de tradición oral de nuestra lengua. Existen tantas expresiones típicas gallegas, que nos daría para escribir largo y tendido. De todas las que podríamos haber incluido, nos quedamos con estas 20 expresiones gallegas que a nosotros, personalmente, nos gustan mucho.
1. Amiguiños si, pero a vaquiña polo que vale
(Amiguitos sí, pero la vaquita por lo que vale)
Cómo no, teníamos que empezar este artículo con nuestro eslogan: “Amiguiños si, pero a vaquiña polo que vale”.
¿Qué significa? Pues que por muy buena relación que se tenga, el dinero es el dinero. No vamos a ser flexibles en las negociaciones, por mucha amistad que haya.
También se emplean variantes de este refrán como “ Amiguiños si, pero o porco (o porquiño) polo que vale” o “ Amiguiños si, pero a pita polo carto”.
2. Outra vaca no millo
(Otra vaca en el maíz)
Y seguimos con la vaca como protagonista.
La expresión “Outra vaca no millo” se emplea para indicar que una persona actúa igual de mal que otra o que un hecho o acción es igual de inconveniente que otro anterior. Equivale a «Otro que tal baila” o a «¡Éramos pocos y parió la abuela!» (por si ya no hubiese cosas malas hasta el momento, llega otra más).
3. Galiña vella fai bo caldo
(Gallina vieja hace buen caldo)
Es un elogio a la gente mayor, especialmente a las mujeres. La veteranía es un grado. Al igual que una gallina vieja aporta un sabor delicioso al caldo, las mujeres mayores tienen mucho que aportar por su experiencia. Podemos aprender mucho de ellas.
4. A cabra (sempre) tira ao monte
(La cabra (siempre) tira al monte)
Tiene connotaciones negativas. Se refiere a que la conducta inapropiada de una persona es reiterativa. Hace continuamente lo que es innato y está en su naturaleza.
5. Polo pan baila o can
(Por el pan baila el perro)
Por el interés de lograr algo, se hace lo que sea necesario.
6. Caer da burra
(Caer de la burra)
Percatarse del error en el que se estaba. Darse cuenta, por fin, de algo que no se conseguía entender aun siendo evidente.
Los animales próximos al ámbito doméstico son los que aparecen con más frecuencia como referentes de las expresiones figuradas: el perro, el gato, el burro, la oveja, la gallina o la vaca.
7. Nin tanto “arre” que fuxa nin tanto “xo” que pare
(Ni tanto «arre» que huya ni tanto «xo» que pare)
Esta expresión, así como sus variantes “Nin arre nin xo” o “Nin tanto arre que fuxa, nin tanto xo que se deite” equivale a “ni tanto, ni tan poco”. Los extremos nunca son adecuados.
8. No vaia ser o demo
(No vaya a ser el demonio)
Somos previsores y algo supersticiosos. Así que, ¿para qué arriesgarse a algo sin necesidad? Evitémoslo, no vaya a ser que suceda algo malo.
Semejante al significado de “por si acaso” o “más vale prevenir que curar”.
9. Marcho, que teño que marchar
(Marcho, que tengo que marchar)
Frase redundante donde las haya, aclara que no se marcha porque quiere sino porque ha de hacerlo.
Esta expresión incluso se empleó en una esquela con mucha «retranca».
10. Malo será
Se trata de una expresión muy empleada en nuestra tierra, que invita al optimismo. Viene a significar que, aunque haya adversidades, siempre se sale adelante.
11. Nunca choveu que non escampara (en gallego normativo escampase)
(Nunca llovió que no descampase)
En línea con el optimismo de la expresión anterior. Significa que las malas etapas siempre tienen un final. No duran para siempre.
12. Se chove, que chova
(Si llueve, que llueva)
Nos conformamos con lo que hay. Si el tiempo no es bueno, no queda otra opción que aceptarlo.
13. Éche o que hai
(Es lo que hay)
Con connotaciones semejantes a las de la expresión anterior. Los gallegos nos resignamos cuando no queda otra opción.
14. Morra o conto!
(¡Muera el cuento!)
Se trata de una invitación directa a que se acabe un tema de conversación o una discusión.
Es similar a ¡Punto en boca!.
15. Quedar como un Pepe
(Quedar como un Pepe)
Estar satisfecho después de comer. Tiene connotaciones positivas.
16. Chegar e encher
(Llegar y llenar)
Lograr algo a la primera. Por ejemplo, si vamos con el coche a una playa abarrotada en pleno mes de agosto y aparcamos de inmediato, podríamos decir: “Foi chegar e encher».
17. Ser un miñaxoia
(Ser un «miñaxoia»)
Se aplica la una persona que no tiene maldad ni astucia. Es inocente e ingenua.
18. Tarde piaches!
(Tarde piaste)
Se lo decimos a una persona que ofrece su opinión, desacuerdo o respuesta a algo cuando ya no tiene sentido porque es demasiado tarde. Podría haberlo dicho antes porque ya no se está a tiempo de hacer cambios.
19. O que ten cu, ten medo
(El que tiene culo, tiene miedo)
No hay nadie que no pase miedo en un momento determinado…
Esta expresión incluso es el título de un tema del grupo musical gallego Siniestro Total.
20. Ser máis listo que un allo
(Ser más listo que un ajo)
Los ajos son todo cabeza. De ahí la alusión a este alimento para referirse a alguien inteligente.
[Fuente: http://www.xenera.com]
sephatrad 